ひなまつり～日本の慣習3月～

3月3日（さんがつみっか）は、ひな祭（まつ）りです。

March 3rd is the Doll's Festival.　It called "Hinamatsuri"

ひな祭（まつ)りとは、女（おんな）の子（こ）のいる家（いえ）では、子供（こども）の成長（せいちょう）と幸福（こうふく）を祈（いの）るために、おひな様（さま）を飾（かざ）ります。

Hinamatsuri is a festival where Hina-dolls are displayed in a house with girls to pray for the growth and happiness of children.

普通（ふつう）は、おひなさまは、向（む）かって左側（ひだりがわ）に、雄雛（おびな）、みぎ側（みぎがわ）に雌雛（めびな）が並（なら）びます。並（なら）び方（かた）は,時代（じだい）や地域（ちいき）によっても変（か）わります。

Normally, Ohina-sama has male Hina-doll  on the reft side and female Hina-doll on the right side. The arrangement will change depending on the times and region.

早（はや）くから、かざるのはいいですが、しまう時（とき）は遅（おそ）くなってはダメです。大人（おとな）になってからの縁談（えんだん）が遅（おく）れると言（い）う意味（いみ）からです。

It's okay to start early, but don't be late when you're done. This is because it means that the marriage after becoming an adult will be delayed.

お雛様（ひなさま）は、平安時代（へいあんじだい）の貴族（きぞく）の姿（すがた）をしています。

Ohina-sama has the appearance of a nobleman from the Heian period.

5段飾（ごだんかざ）りや、7段飾（ななだんかざ）りなども有（あ）ります。

There are also 5-tiered decorations and 7-tiered decorations.

雄雛（おびな・Obina)=male hina-doll, 

雌雛（めびな・Mebina）＝Female Hina-doll

平安時代（へいあんじだい・heian jidai）＝AD 794~1192