Jyoseikin and Hojyokin(助成金と補助金)１

●What is a Jyoseikin? What is a Hojyokin?
In Japan, there is a benefit system that subsidizes the funds necessary for the business of a company.
There are "Jyoseikin" and "Hojyokin".
Jyoseikin and Hojyokin are non-repayable funds that can be received from national and local governments.
A Jyoseikin is a subsidy handled by the Ministry of Health, Labor and Welfare, which bears part of the company's expenses to promote employment.
Hojyokin will be received from the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Small and Medium Enterprise Agency, etc. for the expansion of businesses such as regional revitalization and technological development.

●助成金とは？補助金とは？
日本では、企業の営業に必要な資金を補助する給付制度があります。
それには、「助成金」と「補助金」というのがあります。
助成金・補助金は国・地方公共団体などから受け取れる返済不要の資金です。
助成金とは、厚生労働省が扱う支援金であり、雇用促進のために企業の経費の一部を負担するものです。

補助金は、地域の活性や技術開発などの事業の拡大に際し、経済産業省・農水省・中小企業庁などから受給します。

【How  to read】 ā / ī / ū / ē / ō / Ā / Ī / Ē / Ū / Ō

助成金(Jyoseikin）＝ subsidy or grants
補助金(Hojyokin)    = subsidy or grants
返済不要(Hensai huyō ) = No repayment required
給付制度(Kyūhu seido) = Benefit system